MAX: A szerelem bárkit elbutít,
Sissy is bajba kerül!
A fásult Bécs megfojtja őt,
remélem, elmenekül!

SOPHIE: Szerelem - ó, Franz is hogy elvakult!
Miért nem hallgatott rám?

MAX: Mért is kellett épp Sissy?

SOPHIE: Nézem e lányt, üres nagyon,
Franz eltolta minden munkám!

SOPHIE: E fruska nem tud mit se,
MAX: A császár nem tud mit se,
A trónra minek is ült? mi Sissynél is ül!
Az a fő baj, az a gond: Az a fő baj, az a gond:
Nem hozzávaló, nem hozzávaló,
Nem hozzávaló, nem hozzávaló,
Nem őhozzá, hozzá, nem hozzávaló! Nem őhozzá, hozzávaló!

ESKÜVŐI VENDÉGEK: Kis helyes! Szörnyen naiv!
Kis törékeny és sápadt nő!
Nem beszél, számunkra
Túl könnyű, szánalmas préda ő!

FELESÉG: Mint mindig! (Mind együtt)

GRÓFNŐ: Nos, az újdonsült császárné tetszik-é?

NEMESEK: Ó, de bájos ő! Egy gyermek!

FIATAL NEMES: De hosszú volt ma Rauscher tósztja!

EGY HERCEG: Ez nem halálos bűn!

ÖREG NEMES: Esküvőben ily csodásat!

GRÓFNŐ: Csoda kedves!

KÉT NEMES: Bájos és üde!

EGY AGG: Az őse nem mind tiszta!

GRÓFNŐ: Csoda kedves! NEMESEK: Csoda félénk!

SOPHIE: Szörnyen naiv! NEMESEK:Ahogy jött lefele a lépcsőn
kicsi Sissynk igen ügyesen,
KÉT NEMES: Kicsit hebrencs! Megbotlott, jaj, a császárné!

NEMESEK: Sok-sok rossz előjel:
ma a szent korona lehullott a földre!

KÉT NEMES: Talán túl nehéz!

URAK I. ÉS NEMESEK: Ez oly mesébe illő, a lányka trónra ül!
Ilyen máshol nem történt!

URAK II.: Szemeiben könnyek - sikktelen, de jó!
Ártatlan és szörnyen szánandó!
Semmi arca nincs, semmi fénye nincs!

NEMES HÖLGYEK I.: Nem illik közénk, nem illik közénk!

NEMES HÖLGYEK II.: Épp illik közénk, épp illik, épp illik, épp illik, épp illik, épp illik, épp illik közénk!

NEMESEK I.: Épp illik közénk, épp illik, épp illik, épp illik, épp illik, épp illik közénk!

NEMESEK II.: Nem illik közénk, nem illik közénk, nem illik, nem illik közénk!